This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '14 esl>eng Legalizacion de libros Records Legalization Department pro closed ok
4 Oct 16 '14 esl>eng dar vuelta las posiciones exit the positions pro closed ok
4 Oct 6 '14 esl>eng "personalidad patrimonial" the holding of the property pro closed ok
- Oct 6 '14 esl>eng jueces de ejecución penology judges; judges sitting in penology matters pro closed ok
4 Oct 5 '14 esl>eng Secretaría (Argentina) Secretariat pro closed ok
4 Oct 5 '14 esl>eng Excipiente compensatorio compensatory excipient pro closed ok
- Oct 2 '14 esl>eng Autoliquidación automatic payment pro closed no
- Sep 14 '14 esl>eng discriminación statistical difference pro closed ok
4 Sep 10 '14 esl>eng Fiscalía nacional. National Public Prosecutor's Office. pro closed ok
4 Mar 29 '13 esl>eng aceites de gasolina multigrado multigrade oils for gasoline engines pro closed no
4 Nov 25 '12 esl>eng expedido por el letrado responsable del Registro issued by the legal representative of the registry pro closed ok
- Nov 24 '12 esl>eng otorgada por el Gobierno are classified as service companies by the government pro closed ok
- Sep 22 '12 esl>eng riego (de adherencia) application of the adhesive composition pro closed ok
- Sep 19 '12 esl>eng manejarse used pro closed no
- Sep 15 '12 esl>eng La figura de la adopcion The legal concept of adoption pro closed ok
- Sep 15 '12 esl>eng Los menores de edad expositos Minors who are de facto abandoned pro closed ok
- Sep 6 '12 esl>eng de conformidad a sentencia definitiva in accordance with the decision by the judge (a man), which became final. pro closed ok
- Sep 5 '12 esl>eng domicilio del contrato location for purpose of the law pro closed ok
4 Sep 5 '12 esl>eng inhibirse (un juez) recuses himself (from further participation) pro closed ok
4 Sep 5 '12 esl>eng audiencia judicial y extrajudicial judicial and extrajudicial hearings; judicial and extrajudicial proceedings pro closed ok
4 Sep 4 '12 esl>eng pliego bid specifications pro closed ok
4 Sep 4 '12 esl>eng al destinatario por un siniestro indeminzable por la cobertura namely a company against which a claim is asserted for a loss which is indemnifiable under (the cove pro closed ok
4 Sep 2 '12 esl>eng terpénico terpenic pro closed ok
- Sep 2 '12 esl>eng Posesion, uso, goce y aprovechamiento temporal... possession, use, enjoyment, and temporary custody pro closed ok
- Sep 2 '12 esl>eng se hizo constar There is herewith recorded pro closed ok
- Sep 2 '12 esl>eng tiene por recibida deems the possession of such property to have been received pro closed no
- Sep 1 '12 esl>eng Sala de juntas de la Subdirección de... Managing board for the various committees, of the Subdirectorate of ... pro closed ok
- Sep 1 '12 esl>eng Nivel de conocimiento familiarity; level of familiarity pro closed no
4 Aug 31 '12 esl>eng Licenciados (untranslated) pro closed ok
- Aug 30 '12 esl>eng Navegación The new webpages pro closed ok
- Aug 30 '12 esl>eng parte testamentario executor's filing No. 169 pro open no
4 Aug 29 '12 esl>eng tiamina-piridoxina thiamine-pyridoxine pro closed ok
- Aug 28 '12 esl>eng venta con pago a fecha sale with payment on a given date pro closed ok
- Aug 28 '12 esl>eng JUICIO DE INCONFORMIDAD Judgment of non-compliance; Judgment of non-conformity. pro closed ok
- Aug 28 '12 esl>eng Ejemplar exemplar pro closed ok
4 Aug 26 '12 esl>eng carga/descarga charging / removing pro closed ok
- Aug 26 '12 esl>eng a través del depósito de adición using the addition reactor pro closed ok
- Aug 24 '12 esl>eng Producida una seria alteración en el equilibrio ecológico de la tierra, After the severe changes which have occurred in the ecological equilibrium of the Earth, pro closed ok
- Aug 23 '12 esl>eng afectado a assigned to pro closed ok
4 Aug 22 '12 esl>eng llegar arrancando ready for operation; ready to use pro closed ok
4 Aug 22 '12 esl>eng Que de su libre y espontanea voluntad contrajeron which was freely and voluntarily contracted and entered into pro closed ok
2 Aug 21 '12 esl>eng quien se expide a fs. 102/103 the issuance of which is documented at pages 102-103. pro closed ok
- Aug 21 '12 esl>eng consignación formal receipt for the official deposit pro closed ok
4 Aug 21 '12 esl>eng a fin de que se provea respecto regarding the appeal (see full translation below) pro closed ok
- Aug 21 '12 esl>eng A los contrayentes. To the marriage partners: pro closed ok
- Aug 20 '12 esl>eng para ser llenado en el negociado. (To be filled out by the Official Notary.) pro closed no
- Aug 19 '12 esl>eng facultades solidarias (undtranslated) pro just_closed no
- Aug 19 '12 esl>eng arras penitenciales (1) "earnest money", or "forfeitable deposit". (2) "forfeitable deposit with contingent penalty". pro closed ok
4 Aug 18 '12 esl>eng otorgantes (1) (not translated); (2) parties. pro closed ok
- Aug 15 '12 esl>eng en tal virtud lo declara autenticado in his capacity as a Notary, declares this document to be authenticated. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered